1
00:00:01,235 --> 00:00:03,235
??
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,143
??
3
00:00:14,315 --> 00:00:15,981
Tim, wir sehen uns wieder.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,084
Schön, wieder in Amsterdam zu sein.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,386
Ich liebe diese Stadt.
6
00:00:20,454 --> 00:00:22,621
Hallo, Maximilian.
7
00:00:22,690 --> 00:00:23,789
Glaubst du, dass du es wenigstens versuchen kannst?
8
00:00:23,858 --> 00:00:25,891
mit dieser Pflegefamilie klarkommen?
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,559
Wer ist Maximilian?
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
Entschuldigung. Max.
11
00:00:30,831 --> 00:00:32,765
Nicht mehr 3:00 Uhr morgens. Hip-Hop-Konzert.
12
00:00:32,833 --> 00:00:35,067
Keine Luftpolsterfolie mehr
unter dem Toilettensitz.
13
00:00:35,136 --> 00:00:38,404
Und keine Anstürme streunender Hunde mehr.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,938
Ich... ich meine es ernst!
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
Ich hatte nichts
mit diesen Hunden zu tun.
16
00:00:41,642 --> 00:00:43,342
Wie kamen sie dann ins Haus?
17
00:00:43,411 --> 00:00:44,643
Vielleicht hatten sie ihren eigenen Schlüssel.
18
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
Das ist Ihre letzte Chance.
Ich habe keine Familie mehr.
19
00:00:47,415 --> 00:00:48,747
Wenn es nicht klappt
mit den Jägern,
20
00:00:48,816 --> 00:00:50,082
Du wirst es müssen
Geh zu Blackfriar.
21
00:00:51,752 --> 00:00:53,318
Das Waisenhaus?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,421
Ich habe gehört, dass sie nichts anderes als dienen
Brei sieben Tage die Woche.
23
00:00:55,489 --> 00:00:56,488
Das stimmt nicht.
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
Sie servieren es sechs Tage die Woche.
25
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
Sonntags hungert man.
26
00:01:00,294 --> 00:01:02,895
Was? Ich mache Witze, ich mache Witze.
27
00:01:02,963 --> 00:01:04,496
Ist doch nicht schlimm.
28
00:01:04,565 --> 00:01:07,232
Aber ich garantiere, das Hunters' ist schöner.
29
00:01:07,301 --> 00:01:12,004
Wenn ich es nur finden könnte...
30
00:01:12,073 --> 00:01:13,539
Ich werde dich führen.
31
00:01:15,276 --> 00:01:17,910
??
32
00:01:17,978 --> 00:01:20,312
(Tim) Erik und Kate haben genommen
bereits bei vier Pflegekindern
33
00:01:20,381 --> 00:01:21,647
und alle verstehen sich super.
34
00:01:21,715 --> 00:01:24,850
(Max) Ich werde es versuchen.
Biegen Sie hier rechts ab.
35
00:01:24,919 --> 00:01:25,851
(Tim) Cool.
36
00:01:25,920 --> 00:01:27,352
Wir sind hier.
37
00:01:30,458 --> 00:01:32,324
Das ist nicht das Haus.
38
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
Ist es nicht?
39
00:01:35,463 --> 00:01:37,629
Mit meinem Telefon muss etwas nicht stimmen.
40
00:01:37,698 --> 00:01:38,764
Aber hey, da wir hier sind,
41
00:01:38,833 --> 00:01:40,699
Wie wäre es mit ein paar Pommes? Ihr Leckerbissen.
42
00:01:47,508 --> 00:01:49,108
(Anika) Komm, beeil dich, Sal!
43
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
Nun, Sal? Kann ich es jetzt tun?
44
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
Sei ruhig, Anika.
45
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
(Piepton)
46
00:01:56,450 --> 00:01:58,417
Wir müssen beides tun
Fotos gleichzeitig.
47
00:01:59,887 --> 00:02:01,920
Wir brauchen jemand anderen.
48
00:02:01,989 --> 00:02:04,156
Was sagst du, Daniel?
49
00:02:04,225 --> 00:02:05,824
Ich arbeite an meinem eigenen Projekt.
50
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
(Sal) Tess?
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
(seufzt) Warum brauchen wir jemand anderen?
52
00:02:10,831 --> 00:02:12,831
Mach es einfach selbst. Ich kann nicht.
53
00:02:12,900 --> 00:02:15,100
Ich muss die Ergebnisse protokollieren
zur späteren Analyse.
54
00:02:15,169 --> 00:02:16,401
Was habt ihr Monster vor?
55
00:02:16,470 --> 00:02:17,669
Wir machen ein Experiment.
56
00:02:17,738 --> 00:02:18,871
(Sal) Ich versuche es.
57
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
Ich brauche einen anderen wissenschaftlichen Mitarbeiter.
58
00:02:20,608 --> 00:02:21,974
Was für ein Experiment?
59
00:02:22,042 --> 00:02:23,208
Kohlendioxidreaktivität.
60
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
Wir werden sehen, welches
Soda schießt höher,
61
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
Normal- oder Diät-Colazzer.
62
00:02:27,548 --> 00:02:28,947
Du möchtest das im Haus machen?
63
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
Für die Wissenschaft?
64
00:02:34,788 --> 00:02:36,021
Klingt gut für mich!
65
00:02:36,090 --> 00:02:38,690
??
66
00:02:43,931 --> 00:02:46,865
(Tim) Auf jeden Fall kein Streuner
Hundesturm hier drin.
67
00:02:48,502 --> 00:02:49,968
Ich fühle dich.
68
00:02:52,339 --> 00:02:53,272
(Piepton)
69
00:02:53,340 --> 00:02:54,473
(Sal) Ich rolle.
70
00:02:55,843 --> 00:02:56,775
Wenn ich das Signal gebe.
71
00:02:56,844 --> 00:02:58,210
Oh, warte.
72
00:02:58,279 --> 00:02:59,344
Ich brauche noch eine Minze.
73
00:02:59,413 --> 00:03:02,147
Oh, hör auf, die Pfefferminzbonbons zu essen, Nika!
74
00:03:02,216 --> 00:03:03,649
Sie sind so gut.
75
00:03:05,052 --> 00:03:06,785
Drei...
76
00:03:06,854 --> 00:03:08,387
zwei...
77
00:03:08,455 --> 00:03:10,189
eins, und... (es klingelt an der Tür)
78
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
Er ist hier.
79
00:03:16,530 --> 00:03:17,663
Ich schätze, wir müssen das später nachholen.
80
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Mm-hmm.
81
00:03:19,200 --> 00:03:21,366
Okay, Leute, ihr kennt den Deal.
82
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
Sobald Max einsteigt,
83
00:03:23,337 --> 00:03:25,270
er ist kein Pflegekind, er ist ein Jäger,
84
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
Das Gleiche wie wir alle, okay?
85
00:03:27,074 --> 00:03:28,807
Geben wir unser Bestes, um es zu schaffen
Er fühlt sich wie einer, okay?
86
00:03:29,877 --> 00:03:31,276
Okay. Okay! Ja.
87
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
(Erik) Tess?
88
00:03:35,115 --> 00:03:36,648
Bekomme ich wenigstens einen Daumen hoch?
89
00:03:38,152 --> 00:03:39,718
Genial.
90
00:03:41,889 --> 00:03:43,488
Hallo, Tim.
91
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
Und Sie müssen Maximilian sein.
92
00:03:45,526 --> 00:03:47,192
Hallo! Ich bin Kate.
93
00:03:47,261 --> 00:03:48,193
Was ist los, Kate?
94
00:03:50,064 --> 00:03:50,996
Komm rein.
95
00:03:52,533 --> 00:03:53,665
(flüstert) Was?
96
00:03:56,837 --> 00:03:59,438
??
97
00:04:01,275 --> 00:04:03,942
Ja, wow.
98
00:04:09,717 --> 00:04:11,350
(Max) Wow.
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Ich bin Erik Hunter.
100
00:04:18,626 --> 00:04:20,025
Willkommen, Maximilian.
101
00:04:21,128 --> 00:04:23,562
??
102
00:04:32,273 --> 00:04:34,039
(Knarzen, Lichtschalter klickt)
103
00:04:36,477 --> 00:04:38,043
Schöner Ort. Hmm.
104
00:04:38,112 --> 00:04:39,311
Sieht aus wie ein Museum.
105
00:04:39,380 --> 00:04:41,747
Nun, es ist ein Museum,
Zumindest Teilzeit.
106
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
Aber am wichtigsten ist,
Es ist Ihr neues Zuhause.
107
00:04:47,388 --> 00:04:48,754
Hast du das ganze Zeug gekauft?
108
00:04:48,822 --> 00:04:50,589
Das meiste davon war in meinem
Familie seit Generationen.
109
00:04:50,658 --> 00:04:51,757
Es ist ziemlich wertvoll,
110
00:04:51,825 --> 00:04:53,925
Aber wir werden nichts davon verkaufen.
111
00:04:53,994 --> 00:04:55,794
Wenn ja, dann die nächste Generation
112
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
Ich würde es nicht genießen können, oder?
113
00:04:57,631 --> 00:04:58,563
Aufleuchten.
114
00:04:58,632 --> 00:05:00,632
Treffen wir uns alle.
115
00:05:00,701 --> 00:05:03,135
(Erik) Das ist Anika.
116
00:05:05,272 --> 00:05:06,204
Sal.
117
00:05:08,075 --> 00:05:09,007
Tess.
118
00:05:11,178 --> 00:05:12,110
(räuspert sich)
119
00:05:13,681 --> 00:05:16,448
Und dieser große Kerl ist Daniel.
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,582
Alter!
121
00:05:17,651 --> 00:05:19,618
Du bist geschnitten wie ein Dosenschinken.
122
00:05:21,822 --> 00:05:22,988
Adoptiert Kinder aus
Auf der ganzen Welt
123
00:05:23,057 --> 00:05:24,222
Gefällt dir dein Ding oder so?
124
00:05:24,291 --> 00:05:25,624
(lacht) Nein.
125
00:05:25,693 --> 00:05:28,126
Die Jäger adoptierten
ich, als ich ein Kind war.
126
00:05:28,195 --> 00:05:30,228
Sie haben mich aus Großbritannien mitgebracht.
127
00:05:30,297 --> 00:05:32,531
Das ist das Beste
ist mir jemals passiert.
128
00:05:32,599 --> 00:05:34,099
Ich zahle es einfach weiter.
129
00:05:34,168 --> 00:05:35,867
(Max) Es wird eine Weile dauern
um alle Namen zu erfahren,
130
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
In der Zwischenzeit siehst du also schick aus.
131
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
Ja!
132
00:05:39,907 --> 00:05:41,039
Also werde ich dich ... Mega Brain nennen.
133
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
Du wirst... Alt Girl sein.
134
00:05:46,714 --> 00:05:47,979
Und du wirst...
135
00:05:49,383 --> 00:05:50,582
Schinken aus der Dose.
136
00:05:51,852 --> 00:05:53,118
Und ich?
137
00:05:53,187 --> 00:05:54,986
Ich glaube, ich werde dich Spunky Monkey nennen.
138
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
(lacht) Kann ich dich „Alter Bruder“ nennen?
139
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Nenn mich irgendetwas,
außer Maximilian.
140
00:05:59,426 --> 00:06:01,893
Also, was macht ihr?
zum Spaß hier?
141
00:06:01,962 --> 00:06:03,061
Eigentlich ist Sal in der Mitte
142
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
eines wissenschaftlichen Experiments.
143
00:06:04,732 --> 00:06:07,165
Er braucht einen weiteren wissenschaftlichen Mitarbeiter.
144
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
Interessiert?
145
00:06:09,103 --> 00:06:10,535
Klingt irgendwie langweilig.
146
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
Nicht dieses Experiment.
147
00:06:12,906 --> 00:06:14,373
Wenn du das sagst, Spunky.
148
00:06:15,809 --> 00:06:17,042
Ist es mein Atem?
149
00:06:17,111 --> 00:06:19,644
Ich habe vorher geputzt
kam hierher, alles klar?
150
00:06:19,713 --> 00:06:21,246
Okay, nicht wirklich, aber...
151
00:06:21,315 --> 00:06:22,247
Warte, warte!
152
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Die Minze ist für das Experiment.
153
00:06:24,184 --> 00:06:27,252
Als Sal das Signal gibt,
Geben Sie es in die Limonade.
154
00:06:27,321 --> 00:06:28,253
Hä?
155
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
Du wirst sehen.
156
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
(Sal) Und... fallenlassen!
157
00:06:33,627 --> 00:06:35,694
(schreien und lachen)
158
00:06:35,763 --> 00:06:37,062
Wow! Wow! Wow!
159
00:06:37,131 --> 00:06:39,197
Wow!
160
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
Oh mein Gott, die Diät
Colazzer ist viel höher gegangen!
161
00:06:41,769 --> 00:06:44,269
Ihr seid nicht wie die anderen
Familien, bei denen ich gewohnt habe.
162
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Jetzt zeigen wir Max das Haus.
163
00:06:46,173 --> 00:06:47,339
(Erik) Wer möchte die Ehre erweisen?
164
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
Oh, ich werde es tun, ich werde es tun!
165
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
Du willst nicht, dass wir das Chaos beseitigen?
166
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
Nein, wir kümmern uns darum.
167
00:06:52,646 --> 00:06:55,213
Alles klar, Mega Brain.
Gib mir die große Tour.
168
00:06:55,282 --> 00:06:57,215
Richtig, alter Bruder. Folgen Sie mir.
169
00:06:57,284 --> 00:06:59,885
Oh, warte, ähm, das ist das
Hobbyraum übrigens.
170
00:06:59,953 --> 00:07:01,720
Richtig, weil du es kaputt gemacht hast.
171
00:07:01,789 --> 00:07:03,388
(Erik und Kate kichern)
172
00:07:04,625 --> 00:07:06,091
Die Küche.
173
00:07:06,160 --> 00:07:07,893
Das ist Anikas Zimmer.
174
00:07:07,961 --> 00:07:09,261
Daniels Zimmer.
175
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Bibliothek.
176
00:07:11,765 --> 00:07:13,932
Du verlierst den Raum, Alter.
177
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
Tess' Zimmer.
178
00:07:15,702 --> 00:07:17,402
Ich bin beschäftigt!
179
00:07:17,471 --> 00:07:20,338
Und zu guter Letzt... unser Zimmer.
180
00:07:21,408 --> 00:07:22,941
Habt ihr Hunger? Ich bestelle Pizza.
181
00:07:23,010 --> 00:07:25,644
Oh, können wir ein Sal-Special bekommen?
182
00:07:25,712 --> 00:07:26,978
Ich habe es schon hinbekommen.
183
00:07:27,047 --> 00:07:29,514
Knoblauch, Mozzarella, frisches Basilikum,
184
00:07:29,583 --> 00:07:31,116
und ein Hauch Parmesankäse.
185
00:07:31,185 --> 00:07:32,651
Was möchten Sie also?
auf deiner Pizza, Max?
186
00:07:32,719 --> 00:07:34,820
Nein. Sag es mir nicht, sag es mir nicht.
187
00:07:34,888 --> 00:07:38,123
Du scheinst der abenteuerlustige Typ zu sein.
188
00:07:38,192 --> 00:07:41,359
Wie wäre es mit...
189
00:07:41,428 --> 00:07:42,961
Pulled Pork und Pfirsiche?
190
00:07:43,030 --> 00:07:44,095
Das klingt wirklich...
191
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
Entsetzlich. ...toll.
192
00:07:48,469 --> 00:07:49,434
Weil ich alles essen werde. Es ist alles meins!
193
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Es kommt übrigens noch einer.
194
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
(Erik) Puh! (alle jubeln)
195
00:07:51,772 --> 00:07:53,705
Okay!
196
00:07:53,774 --> 00:07:55,040
Nein, hör auf!
197
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
Bitte, komm, hör auf!
198
00:07:56,310 --> 00:07:58,076
(undeutliches Geplapper)
199
00:07:58,145 --> 00:07:59,678
Bist du also schon am längsten hier?
200
00:07:59,746 --> 00:08:02,080
Eigentlich war es Anika
hier am längsten.
201
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
Hmm. (Anika) Mm-hmm.
202
00:08:03,417 --> 00:08:05,617
Erik und Kate haben mich adoptiert
als ich noch ein Baby war.
203
00:08:05,686 --> 00:08:08,553
Und ich bin seit fünf Jahren in der Familie...
fünf Jahre.
204
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Daniel und Tess waren
schon da, als ich kam.
205
00:08:10,524 --> 00:08:12,991
Wir waren so eine tolle Familie...
206
00:08:13,060 --> 00:08:14,059
bevor Sal kam.
207
00:08:14,127 --> 00:08:16,394
(Lachen)
208
00:08:16,463 --> 00:08:18,263
Scherz!
209
00:08:18,332 --> 00:08:19,264
Ich weiß nicht, in... in allen anderen
210
00:08:19,333 --> 00:08:20,265
Pflegefamilien, in denen ich war,
211
00:08:20,334 --> 00:08:21,266
Ich hatte immer das Gefühl, weißt du,
212
00:08:21,335 --> 00:08:22,968
ein zusätzlicher Stuhl oder so.
213
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
Es ist ziemlich cool, Leute
Nennen Sie das Ihre Familie.
214
00:08:24,538 --> 00:08:25,604
Wir nennen es nicht nur eine Familie,
215
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
wir sind eine Familie.
216
00:08:26,874 --> 00:08:28,240
(Daniel) Du wirst sehen.
217
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
Prost. An Max.
218
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
Prost, Kumpel! Whoo! Prost!
219
00:08:31,411 --> 00:08:32,944
Prost, Max! Whoo!
220
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
(Erik) Willkommen.
221
00:08:34,882 --> 00:08:37,816
??
222
00:08:41,655 --> 00:08:43,121
(Klopfen, Tür geht auf)
223
00:08:43,190 --> 00:08:44,322
Hallo.
224
00:08:44,391 --> 00:08:45,390
Hey.
225
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
226
00:08:46,860 --> 00:08:48,693
Brauchen Sie etwas?
227
00:08:48,762 --> 00:08:50,996
Äh, nein. Alles ist großartig.
228
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
Ihr seid alle so... großartig.
229
00:08:54,368 --> 00:08:55,600
Also, Max, ich weiß es nicht
230
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
zu viel über deine Geschichte
231
00:08:56,970 --> 00:08:58,436
oder was du durchgemacht hast,
232
00:08:58,505 --> 00:09:01,106
aber wenn es jemals irgendetwas gibt
worüber du reden willst,
233
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Erik und ich sind für dich da, okay?
234
00:09:05,812 --> 00:09:07,946
Das musst du natürlich nicht.
235
00:09:08,015 --> 00:09:10,515
Nur, wenn du Lust dazu hast.
236
00:09:10,584 --> 00:09:12,651
Was mir wichtig ist
ist, dass du es merkst
237
00:09:12,719 --> 00:09:14,619
dass dies jetzt dein Haus ist.
238
00:09:16,323 --> 00:09:18,757
Das ist Ihr Zuhause.
239
00:09:21,094 --> 00:09:23,061
Mir gefällt dein Kleid.
240
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Nun, danke.
241
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Erik und ich gehen in die Oper.
242
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
(Es klingelt) Viel Spaß.
243
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Wir werden sehr spät zu Hause sein,
244
00:09:28,936 --> 00:09:31,336
Also versuchst du es und hast eine
Schlaf gut, okay?
245
00:09:31,405 --> 00:09:35,807
Danke, Kate... ähm, für alles.
246
00:09:42,482 --> 00:09:43,782
(Mann) Sei kein Idiot, Hunter.
247
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
(Erik) Bitte senken Sie Ihre Stimme.
248
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Tu mir einen Gefallen. Nehmen Sie mein Angebot an.
249
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
Es wird dir nie besser gehen.
250
00:09:50,090 --> 00:09:52,557
Richtig... weil ich nie verkaufen werde.
251
00:09:53,827 --> 00:09:56,261
Alles steht zum Verkauf, Hunter.
252
00:09:56,330 --> 00:09:57,929
Es ist nur eine Frage von
den richtigen Preis finden.
253
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
Nicht dieses Haus.
254
00:09:59,566 --> 00:10:00,732
Das ist mein Zuhause.
255
00:10:00,801 --> 00:10:02,434
Und was noch wichtiger ist: die meiner Kinder.
256
00:10:02,502 --> 00:10:04,336
(lacht) Ja.
257
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Nun, mit meinem Angebot,
258
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
Du könntest deine Kinder kaufen
ihre eigene Insel, hmm?
259
00:10:09,476 --> 00:10:10,842
Wer kauft eine Insel?
260
00:10:10,911 --> 00:10:12,377
Niemand. Ich habe es nur erklärt
261
00:10:12,446 --> 00:10:15,080
an Herrn Brule, wie unser
Haus steht nicht zum Verkauf.
262
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Vielleicht kannst du etwas Vernünftiges sagen
in ihn hinein, Mrs. Hunter.
263
00:10:19,453 --> 00:10:21,653
Sie sind auf dem falschen Weg, Herr.
Brule.
264
00:10:22,723 --> 00:10:24,456
Du machst einen Fehler.
265
00:10:28,095 --> 00:10:30,762
Wow! Du siehst umwerfend aus.
266
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
(kichert) Danke.
267
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
(Erik) Lass uns gehen.
268
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
??
269
00:10:39,773 --> 00:10:40,705
(Tür schließt sich)
270
00:10:42,209 --> 00:10:46,011
??
271
00:10:51,885 --> 00:10:54,686
??
272
00:11:02,329 --> 00:11:04,262
Erik?
273
00:11:04,331 --> 00:11:05,397
Kate?
274
00:11:10,437 --> 00:11:12,370
Leute, wacht auf! Erik und Kate sind weg!
275
00:11:19,379 --> 00:11:20,478
(Leitung klingelt)
276
00:11:20,547 --> 00:11:22,347
Dies ist die Voicemail von Erik Hunter.
277
00:11:22,416 --> 00:11:23,515
Nachrichten nach dem Signalton.
278
00:11:23,583 --> 00:11:24,516
(Piepton)
279
00:11:24,584 --> 00:11:25,617
22...
280
00:11:25,686 --> 00:11:26,951
Direkt wieder zur Voicemail.
281
00:11:27,020 --> 00:11:27,986
23...
282
00:11:28,055 --> 00:11:30,321
Vielleicht blieben sie bei einem
Hotel oder so.
283
00:11:30,390 --> 00:11:33,425
Warum sollten sie das tun? Und
Warum sollten sie nicht anrufen?
284
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
Vielleicht...
285
00:11:35,529 --> 00:11:36,561
Sie wollten uns nicht wecken!
286
00:11:36,630 --> 00:11:39,597
29...30.
287
00:11:39,666 --> 00:11:40,665
Wirst du das weiterhin tun?
288
00:11:40,734 --> 00:11:42,500
Bewegung hilft mir, den Kopf frei zu bekommen.
289
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
Alles, was Sie tun, ist Sport zu treiben.
290
00:11:44,337 --> 00:11:46,805
Und mein Kopf ist immer klar.
291
00:11:47,908 --> 00:11:50,041
(grollend) Ich habe Hunger.
292
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
Oh, Kate macht immer Frühstück.
293
00:11:52,846 --> 00:11:54,379
Ich werde es tun!
294
00:11:54,448 --> 00:11:56,581
Was? Ich bin ein toller Koch.
295
00:11:56,650 --> 00:11:58,983
??
296
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
Was ist das?
297
00:12:00,754 --> 00:12:02,420
Es sieht wirklich schlimm aus.
298
00:12:02,489 --> 00:12:04,856
Es ist alles verbrannt.
299
00:12:04,925 --> 00:12:06,624
Guten Morgen, meine Leute.
300
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
Was gibt es zum Frühstück?
301
00:12:10,597 --> 00:12:12,197
Vielleicht bestelle ich noch.
302
00:12:12,265 --> 00:12:13,465
Wir haben ein Problem.
303
00:12:13,533 --> 00:12:15,667
Kate und Erik nicht
bin gestern Abend nach Hause gekommen.
304
00:12:15,736 --> 00:12:17,635
Was meinst du damit, dass sie nicht nach Hause gekommen sind?
305
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
Das ist völlig anders als sie.
306
00:12:19,740 --> 00:12:21,239
Wir haben keine Ahnung, wo sie sein könnten.
307
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
Aber ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht.
308
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
Was machen wir?
309
00:12:27,314 --> 00:12:28,480
(Sal) Wir bleiben ruhig...
310
00:12:28,548 --> 00:12:30,215
und Eriks Handy verfolgen.
311
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
Hier... es... kommt!
312
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
(Max) „Telefon nicht gefunden.“
313
00:12:36,623 --> 00:12:38,690
Großartig. Können wir jetzt ausflippen?
314
00:12:40,093 --> 00:12:42,694
Eins...zwei...
315
00:12:42,763 --> 00:12:44,028
Macht er das immer in einer Krise?
316
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
Er macht gerade seinen Kopf frei.
317
00:12:45,632 --> 00:12:46,698
Wie geht es deinem Kopf, Daniel?
318
00:12:48,168 --> 00:12:49,367
Könnte klarer sein.
319
00:12:50,670 --> 00:12:52,003
Letzte Nacht, bevor sie
ging in die Oper,
320
00:12:52,072 --> 00:12:53,338
Ich hörte, wie Erik mit jemandem stritt.
321
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Er nannte ihn... Brule.
322
00:12:55,008 --> 00:12:56,074
Glaubst du, dieser Typ hat etwas getan?
323
00:12:56,143 --> 00:12:57,675
Sie haben einen Streit wie einmal in der Woche.
324
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
Mr. Brule hat es versucht
das Haus kaufen.
325
00:12:59,679 --> 00:13:02,147
Er ist ein bisschen ein Idiot,
aber grundsätzlich harmlos.
326
00:13:02,215 --> 00:13:03,915
Nun, ich verstehe nicht warum
wir sitzen nur herum.
327
00:13:03,984 --> 00:13:05,283
Wir sollten nach Erik und Kate suchen.
328
00:13:05,352 --> 00:13:06,451
Wir sollten ins Opernhaus gehen.
329
00:13:06,520 --> 00:13:07,585
Vielleicht hat dort jemand etwas gesehen.
330
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
Das ist eine tolle Idee.
Lass es uns tun, komm schon!
331
00:13:10,624 --> 00:13:12,857
Ihr solltet wirklich etwas essen
etwas, bevor du gehst.
332
00:13:12,926 --> 00:13:15,794
49... 50! Alles klar!
333
00:13:19,065 --> 00:13:21,800
??
334
00:13:21,868 --> 00:13:25,003
Es ist die Sonntagsmatinee.
Erik nimmt mich manchmal mit.
335
00:13:26,072 --> 00:13:27,138
Du magst Oper?
336
00:13:27,207 --> 00:13:29,707
Oh ja!
337
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
Ich meine...
338
00:13:32,879 --> 00:13:34,646
Es ist okay.
339
00:13:34,714 --> 00:13:37,482
Vielen Dank.
Genießen Sie die Show, Sir.
340
00:13:37,551 --> 00:13:40,418
Oh, oh, oh. Karten bitte.
Karten bitte.
341
00:13:41,988 --> 00:13:43,488
Unsere Eltern waren letzte Nacht hier.
342
00:13:43,557 --> 00:13:45,657
Oh, das ist großartig. Also
waren 1.600 andere Menschen.
343
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
Zeigen Sie mir jetzt Ihre Tickets.
344
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Vielleicht kennst du sie. Erik Hunter?
345
00:13:48,728 --> 00:13:49,861
Und Kate Hunter.
346
00:13:49,930 --> 00:13:52,430
Erik und Kate Hunter?
Das sind deine Eltern?
347
00:13:52,499 --> 00:13:53,665
Kennst du sie?
348
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
Ich habe noch nie von ihnen gehört. Jetzt
Zeigen Sie mir Ihre Tickets.
349
00:13:57,137 --> 00:14:00,572
Schau... unser Vater hat seine Brieftasche verloren
350
00:14:00,640 --> 00:14:01,906
letzte Nacht und er hat uns hierher geschickt
351
00:14:01,975 --> 00:14:03,241
um zu sehen, ob wir es finden könnten.
352
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
Und wir wollten nur eins bekommen
Schauen Sie sich schnell um. Ja!
353
00:14:05,478 --> 00:14:06,611
Du wirst nie erfahren, dass wir hier waren.
354
00:14:06,680 --> 00:14:07,846
Machen Sie eine Wanderung.
355
00:14:07,914 --> 00:14:09,547
Was ist die große Sache? Aufleuchten.
356
00:14:09,616 --> 00:14:11,850
Sag deinem Vater, er soll nachsehen
für das Verlorene und Gefundene.
357
00:14:11,918 --> 00:14:14,118
Und jetzt verschwinden Sie hier.
358
00:14:29,069 --> 00:14:30,134
Was machst du?
359
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
Auf der Suche nach Hinweisen.
360
00:14:31,972 --> 00:14:35,807
Tess... hier ist nichts.
361
00:14:35,876 --> 00:14:38,142
Ja, ich schätze, du hast recht.
362
00:14:42,415 --> 00:14:44,148
Glaubst du, dass es ihnen gut geht?
363
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Sag mir die Wahrheit.
364
00:14:45,452 --> 00:14:46,551
Nur weil ich der Jüngste bin,
365
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
Damit sind nicht Menschen gemeint
sollte mich anlügen.
366
00:14:49,256 --> 00:14:52,056
Ich denke schon, dass es ihnen gut geht. Das tue ich wirklich.
367
00:14:52,125 --> 00:14:53,925
Wo könnten sie dann sein?
368
00:15:02,535 --> 00:15:04,168
Was machst du? Das hilft nicht.
369
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
Aber es macht auf jeden Fall Spaß.
370
00:15:05,472 --> 00:15:08,106
(Lachen)
371
00:15:13,713 --> 00:15:15,280
(keucht)
372
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
Wir sind jetzt in Schwierigkeiten. Äh!
373
00:15:21,721 --> 00:15:23,388
Was ist das?
374
00:15:23,456 --> 00:15:25,323
Keine Ahnung.
375
00:15:31,665 --> 00:15:32,797
Wer sind Sie?
376
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Das weiß ich auch nicht.
377
00:15:35,535 --> 00:15:37,635
Aber eines weiß ich.
378
00:15:37,704 --> 00:15:39,737
Anika, wir haben unseren ersten Hinweis gefunden.
379
00:15:41,408 --> 00:15:44,008
??
380
00:15:44,077 --> 00:15:45,743
Was nun?
381
00:15:45,812 --> 00:15:48,012
Lassen Sie mich sehen.
382
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
Ich weiß.
383
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
Wir treiben 100 Ratten zusammen,
384
00:15:50,650 --> 00:15:52,984
Richtig, lass sie in der Oper los,
385
00:15:53,053 --> 00:15:55,219
Alle rennen schreiend raus,
und wir schleichen uns hinein.
386
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
Selbst wenn wir so viele Ratten finden könnten,
387
00:15:57,857 --> 00:15:59,624
Um sie zu transportieren, bräuchten wir Käfige
388
00:15:59,693 --> 00:16:01,092
und wir würden wahrscheinlich gebissen werden.
389
00:16:01,161 --> 00:16:02,860
Wie wäre es damit? Wir rufen an,
390
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
und wir sagen ihnen, dass es einen Zombie gibt
391
00:16:04,297 --> 00:16:06,431
auf der Herrentoilette...
392
00:16:06,499 --> 00:16:07,999
auf der Toilette sitzen.
393
00:16:08,068 --> 00:16:09,167
Ein Zombie?
394
00:16:09,235 --> 00:16:11,102
Was hast du, Mega Brain?
395
00:16:15,508 --> 00:16:17,942
Oh, überanstrenge dein Gehirn nicht.
396
00:16:18,011 --> 00:16:19,043
Ich habe es.
397
00:16:19,112 --> 00:16:20,545
Was? Aufleuchten.
398
00:16:23,316 --> 00:16:24,782
(Daniel) „Wie man seine erste Mahlzeit kocht.“
399
00:16:28,154 --> 00:16:30,288
„Schinken aus der Dose.“
400
00:16:30,357 --> 00:16:31,389
Das glaube ich nicht.
401
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
Bist du sauer, Bruder? Nur weil Max es nicht getan hat
402
00:16:33,226 --> 00:16:35,293
Gibst du einen coolen Spitznamen wie „Alt Girl“?
403
00:16:35,362 --> 00:16:37,762
Oder Spunky Monkey.
404
00:16:37,831 --> 00:16:39,998
Wen interessiert es, wie mich irgendein Idiot nennt?
405
00:16:41,067 --> 00:16:42,300
Was hast du da bekommen?
406
00:16:42,369 --> 00:16:43,534
Wir haben es in Kates und Eriks Zimmer gefunden.
407
00:16:43,603 --> 00:16:45,970
Es war dahinter verborgen
die Malerei von ihnen.
408
00:16:46,039 --> 00:16:48,639
(Daniel) Zwei alte Kerle
in seltsamer Kleidung.
409
00:16:48,708 --> 00:16:49,941
Großer Jubel.
410
00:16:50,010 --> 00:16:52,543
Danny, machst du dir keine Sorgen?
über Erik und Kate?
411
00:16:52,612 --> 00:16:56,080
Natürlich bin ich das, aber ich bin mir sicher
Es gibt eine logische Erklärung,
412
00:16:56,149 --> 00:16:58,416
und sie werden laufen
in dieser Tür jede Minute.
413
00:16:58,485 --> 00:17:01,519
Finden Sie es nicht irgendwie seltsam...
414
00:17:01,588 --> 00:17:03,021
dass es versteckt war? Ich meine...
415
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
Warum sollten sie das tun?
416
00:17:08,094 --> 00:17:09,460
Da steht etwas drauf.
417
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
"Saga."
418
00:17:12,966 --> 00:17:14,232
Was ist Saga?
419
00:17:16,870 --> 00:17:18,703
Es sieht so aus, als ob da noch mehr dahintersteckt,
420
00:17:18,772 --> 00:17:20,705
aber es... es ist zu schwach zum Lesen.
421
00:17:29,849 --> 00:17:32,483
Oh ja. Das funktioniert.
422
00:17:32,552 --> 00:17:34,552
(Sal) Warum muss ich das Mädchen sein?
423
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
Du siehst gut aus. (seufzt)
424
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
(Mann) Was machst du hier?
425
00:17:38,425 --> 00:17:41,059
Du solltest auf der Bühne sein. Es ist Showtime.
426
00:17:41,127 --> 00:17:42,226
Richtig, richtig.
427
00:17:42,295 --> 00:17:44,328
Ähm... Brucedonna hier musste pinkeln.
428
00:17:44,397 --> 00:17:45,430
Brunhilda!
429
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
Wie alt bist du?
430
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Laufen. (Mann) Hey, komm zurück!
431
00:17:50,603 --> 00:17:51,903
Hey!
432
00:17:51,971 --> 00:17:54,005
Wohin gehen wir?
Die Sitze von Erik und Kate.
433
00:17:54,074 --> 00:17:55,306
Der Balkon, folge mir!
434
00:17:55,375 --> 00:17:57,108
??
435
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Mal sehen, was es zum Abendessen gibt.
436
00:18:01,548 --> 00:18:02,747
Ein Stück Kuchen.
437
00:18:11,357 --> 00:18:14,092
(grunzend)
438
00:18:14,160 --> 00:18:16,994
(Operngesang)
439
00:18:23,736 --> 00:18:26,170
(Gäste murmeln)
440
00:18:27,240 --> 00:18:29,540
Wo? Sitzplätze sechs und sieben.
441
00:18:31,244 --> 00:18:32,176
(Platzanweiser) Da sind sie.
442
00:18:32,245 --> 00:18:33,177
Kommt her, ihr kleinen Gangster.
443
00:18:33,246 --> 00:18:34,178
Max?
444
00:18:34,247 --> 00:18:36,147
Tu einfach... etwas.
445
00:18:36,216 --> 00:18:37,381
Jetzt! Was?
446
00:18:37,450 --> 00:18:39,417
Machen Sie, was sie in Filmen tun.
Schaffen Sie eine Ablenkung.
447
00:18:41,688 --> 00:18:45,556
??
448
00:18:50,063 --> 00:18:51,062
(Plattenkratzen)
449
00:18:55,835 --> 00:18:56,801
(Platzanweiser) Du! Hallo du!
450
00:18:56,870 --> 00:18:57,902
Was machst du da?
451
00:18:57,971 --> 00:18:59,704
Komm her, komm schon!
452
00:19:02,675 --> 00:19:04,242
Du kommst jetzt sofort hier raus.
453
00:19:08,014 --> 00:19:09,814
Sehen.
454
00:19:09,883 --> 00:19:12,316
Was? Was bedeutet es?
455
00:19:12,385 --> 00:19:15,353
Ich weiß nicht. Finden wir es heraus.
456
00:19:16,723 --> 00:19:18,523
?? (Feueralarm piepst)
457
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Was passiert?
458
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Nichts! Ich mache gerade das Abendessen.
459
00:19:24,797 --> 00:19:26,264
In fünf Minuten ist es fertig.
460
00:19:26,332 --> 00:19:28,332
(neuer Alarmton)
461
00:19:28,401 --> 00:19:30,301
Machen Sie lieber zehn.
462
00:19:30,370 --> 00:19:31,636
(Es klingelt an der Tür) Ich habe es verstanden.
463
00:19:34,541 --> 00:19:36,374
Daniel, ist alles in Ordnung?
464
00:19:36,442 --> 00:19:37,508
Ich habe den Alarm gehört.
465
00:19:37,577 --> 00:19:39,210
Soll ich die Feuerwehr rufen?
466
00:19:39,279 --> 00:19:41,679
Ja. Ich meine, nein.
467
00:19:41,748 --> 00:19:45,249
Ähm, ich meine... dir geht es gut.
468
00:19:46,419 --> 00:19:47,618
??
469
00:19:47,687 --> 00:19:49,854
(Vögel zwitschern)
470
00:19:49,923 --> 00:19:53,257
Daniel...
471
00:19:53,326 --> 00:19:56,427
Du siehst auch gut aus. (kichert)
472
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Das tue ich?
473
00:19:57,830 --> 00:19:59,463
Sind deine Eltern zu Hause?
(Plattenkratzen)
474
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
Äh, ja.
475
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
Genau dort sind sie... zu Hause.
476
00:20:04,470 --> 00:20:06,938
Ich meine, wo sonst
Sie sind zum Abendessen?
477
00:20:07,006 --> 00:20:10,875
Ähm, Kate hilft mir tatsächlich.
478
00:20:10,944 --> 00:20:13,844
Oder... Oder ich helfe ihr.
479
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Es ist alles gut.
480
00:20:15,815 --> 00:20:17,582
In Ordnung.
481
00:20:17,650 --> 00:20:19,517
Nun, genießen Sie Ihre Spaghetti.
482
00:20:19,586 --> 00:20:21,219
Woher wusstest du, dass wir Spaghetti essen?
483
00:20:22,488 --> 00:20:24,121
Nur eine Ahnung. Wir sehen uns.
484
00:20:27,994 --> 00:20:29,594
Was für eine Katastrophe.
485
00:20:29,662 --> 00:20:30,795
Ich wollte euch nur überraschen
486
00:20:30,863 --> 00:20:32,930
mit einer gesunden, hausgemachten Mahlzeit.
487
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
Ich bin nutzlos.
488
00:20:36,002 --> 00:20:37,868
Nein, das bist du nicht. Wir haben deine Soße probiert.
489
00:20:37,937 --> 00:20:38,869
Was hast du gedacht?
490
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
Es war gut. Was ist dein Geheimnis?
491
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
Na ja, es war eigentlich nichts.
492
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
Ich meine, sobald ich das Glas geöffnet hatte...
493
00:20:45,578 --> 00:20:46,944
Sind sie nach Hause gekommen?
494
00:20:48,047 --> 00:20:50,147
Anruf, SMS?
495
00:20:50,216 --> 00:20:52,316
Oh, ihr seid gerecht
pünktlich zum Abendessen.
496
00:20:52,385 --> 00:20:53,918
Ja, schöne Dekorationsarbeit.
497
00:20:53,987 --> 00:20:55,920
Die Spaghettisauce an den Wänden
bindet den Raum wirklich zusammen.
498
00:20:55,989 --> 00:20:57,388
Oh, haha.
499
00:20:57,457 --> 00:20:58,489
Ihr wart also lange weg.
500
00:20:58,558 --> 00:20:59,590
Hast du etwas gefunden?
501
00:20:59,659 --> 00:21:01,959
Das haben wir gefunden...
502
00:21:02,028 --> 00:21:04,161
unter den Sitzen von Erik und Kate.
503
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
(Sal) Es gehört Kate
Handschrift, kein Zweifel.
504
00:21:06,299 --> 00:21:08,532
Irgendeine Idee, was es bedeutet?
505
00:21:09,602 --> 00:21:12,003
(Tess) „Saganash“?
506
00:21:12,071 --> 00:21:13,304
Es war dahinter verborgen
dieses schreckliche Bild
507
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
von Erik und Kate.
508
00:21:20,546 --> 00:21:21,946
"Saga."
509
00:21:22,015 --> 00:21:23,881
Wie in „Saganash“.
510
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
Ich denke, etwas ist
ist Erik und Kate passiert.
511
00:21:26,119 --> 00:21:27,184
Etwas Ernstes.
512
00:21:27,253 --> 00:21:28,686
Ich rufe die Polizei.
513
00:21:28,755 --> 00:21:29,920
(Imitiert den Summer) Falsche Antwort.
514
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
Hä?
515
00:21:31,391 --> 00:21:32,623
Weil sie die Kinderbetreuung anrufen werden,
516
00:21:32,692 --> 00:21:33,824
der uns bei einer neuen Pflegestelle unterbringen wird.
517
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
Es gibt keine Pflegefamilie
das wird uns alle brauchen.
518
00:21:36,329 --> 00:21:37,161
Was bedeutet, dass...
519
00:21:37,230 --> 00:21:38,462
Sie werden uns aufteilen. NEIN!
520
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
Oder schlimmer noch, schicken Sie uns zu
Blackfriars Waisenhaus,
521
00:21:40,633 --> 00:21:41,899
Auch bekannt als das Haus des Haferschleims.
522
00:21:41,968 --> 00:21:43,734
(Tess) Niemand trennt uns.
523
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
Wir kamen alle aus verschiedenen Orten.
524
00:21:45,371 --> 00:21:46,704
Wir sehen uns vielleicht nicht ähnlich
525
00:21:46,773 --> 00:21:48,406
oder dasselbe Blut haben,
aber wir sind eine Familie.
526
00:21:48,474 --> 00:21:50,041
Die Familie bleibt zusammen, habe ich recht?
527
00:21:50,109 --> 00:21:51,642
Definitiv! Rechts. Sicher!
528
00:21:53,813 --> 00:21:57,081
Also... was machen wir?
529
00:21:57,131 --> 00:22:01,681
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0